Saimdang, Light's Diary
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Sembra che abbia un altro strato...
- Ha comprato anche il malto. - Non lo sai che il malto viene usato per separare i vari strati?
Eccoci.
Questo... è quello giusto, vero?
E questo sigillo era anche sul Ritratto della Bella. Il sigillo Bi Ik Jo.
Sono tutte prove che attestano se il dipinto Il Monte Guemgang è quello autentico o no!
- Abbiamo un grave problema. Il professor Min è qua fuori. - Cosa?
È in missione per scoprire cosa stiamo facendo.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 16
- Non ti stai concentrando? Avevi detto che tre persone sono venute qui, giusto? - Sì.
- Dov'è quella grassona di Hye Jeong? Sbrigati a trovarla! - D'accordo. Vado a cercarla subito.
Prendi una stanza tranquilla.
Sì, ho capito.
♫ Colpisci! ♫
♫ Sinistra, destra, sinistra, destra ♫
Wow! La Signora Geum Ja sta per esplodere!
♫ Uno, due, tre, quattro! ♫
Seo Ji Yoon.
Parliamo.
Eh? Quel signore non ci sta portando via la Signora Geum Ja?
Fatevi sentire un po' ! ♫ Fatevi sentire un po ♫
Cavolo! Mi hai spaventato!
Signora Oh Hye Jeong?
Chi è adesso?
È qua dentro?
Si trova qui? C'è una consegna per lei.
Signora Oh Hye Jeong?
Ah, che diamine!
Che diavolo sto facendo?
Beva.
Cosa stai cercando di fare?
Nei dieci anni che ho passato a farle da leccapiedi, non c'è stato nulla che io non abbia fatto.
È tutta roba che ho imparato in quel periodo, a fingermi leziosa quando venivo chiamata a servire da bere in una riunione informale.
Beva.
Perché sei venuta qui?
Non posso venire in un club a bere qualcosa insieme a un'amica e ad un *hoobae (compagno di lavoro più giovane)?
Le ho detto di bere, perché non lo fa?
Hai intenzione di fare la finta tonta?
Emergenza! Il Professore Associato Moon sta fuori alla porta.
Cos'è?
Alla salute!
♫ Okay! ♫
Emergenza! Il Professore Associato Moon sta fuori alla porta.
Ehi, ehi!
Che c'è?
Senti... vai alla porta...
Ok!
Cosa sta facendo?
Scusate! Spostatevi!
Via! Via! Permesso!
Cosa stai facendo?
Oh, wow! Che sventola!
May I help you (posso aiutarla)?
- Che idiota! Dannato! - Prego?
Cosa? I-i- idiota?
Non lo vedi? È area riservata al personale!
Al solo personale!
Sembri un cameriere al bar.
Chiedo scusa.
Che perdente!
Ajumma! Mi ha mandato Sang Hyeon oppa.
- Mettilo là sopra. - Sì!
Apri, aprilo.
Yahoo!
- ♫ Colpisci! ♫ - Wow!
Wow! Hallelujah!
- Hallelujah! - Hallelujah! Hallelujah!
- Hallelujah! - Wow!
Tagliamo la corda in fretta!
Presto! Muoviti! Parti!
- Missione compiuta! - Il padre di Yoobin è venuto a prendermi.
Così siamo riusciti a scappare sani e salvi col quadro. Ci vediamo domani in banca.
Evvai!
Seo Ji Yoon, non ho il tempo per stare a giocare con te.
Sarà meglio che confessi, finché te lo dico con le buone.
Cosa intende dire con confessare? Confessare cosa?
Ti sembro uno che non ha il sentore di ciò che sta succedendo?
Eccovi qui!
Da quanto tempo.
Che ci dice? Procede bene con il designato tesoro nazionale, Il Dipinto del Monte Geumgang?
Ho letto gli articoli sui giornali.
Han Sang Hyeong, come se non bastasse opporsi al renderlo un tesoro nazionale
- ora ci trascini dentro RADE? - RADE?
Voi ragazzi avete proprio voglia di morire, non è vero?
Pensate di essere in grado di rimettere piede all'Università Hangook?
Finché sarò io il preside, non diventerete mai professori!
Ah, professore! Come potrebbero delle persone come noi diventare professori?
Era da un po' che non ci vedevamo. Perché non beve qualcosa? Lasci che le prepari un drink.
Non abbiamo neanche alcun appoggio.
Ehi, ti caccerai in guai grossi!
- Il professore uscirà presto. - Ma quali guai grossi!
Su, ricapitoliamo ancora una volta.
Ho sentito che oggi hai comprato del malto.
Perché gente che viene ad un club comprerebbe il malto necessario a separare gli strati di carta.
Ho sentito che se si aggiunge malto alla vodka, ha un sapore di me**a.
- Perciò volevo provarlo, - Vodka di me**a...
perché è esattamente uguale alla mia vita attuale.
Che stupidaggini di me**a mi stai vomitando addosso?
Ho sentito che hai portato un tubo per il trasporto di dipinti. Dov'è?
Cosa c'era dentro?
Deve esserci un dipinto dentro la custodia.
Visto come avevate bisogno del malto, sono certo che si tratta di un dipinto antico.
Ah! Cavoli, il nostro professore è meglio dell'FBI!
Lei non è professore senza motivo.
Ma guarda questi!
Dove la cicciona? Eh?
Cosa c'è?!
Professor Min!
Cosa significa?
Oh, Professor Min. (Sta usando il linguaggio informale)
Professor Min?
- Esatto! Tu! Mi riferisco a te! - Ehi! Ti caccerai in guai grossi!
Non hai un bel niente e tutto ciò che fai è darmi ordini!
Chiedo scusa. È ubriaco. Non lo chiudi il becco?!
Siamo forse dei galoppini o picciotti della mafia?
Perché ci fai sempre fare le cose più strane?
Smettila subito!
Non ti sbrighi a portarlo fuori?
Acqua di Donghae e Monte Baekdoo... (Sta cantando l'Inno Nazionale della Corea del Sud)
La Febbre del Sabato Sera (Letteralmente: Il Fuoco del Venerdì Sera) è meravigliosa, Professore. Adesso noi ce ne andiamo.
- Perché canti l'inno nazionale ogni volta che ti ubriachi? - Ehi, voi! Non vi fermate?
Fermi lì!
La sunbae Hye Jeong deve essere arrivata sana e salva, giusto?
Finalmente mi sento sollevato da un peso enorme.
Questo è solo l'inizio. Oggi ti sei impegnato a fondo.
Sunbae! Prendiamo un taxi. Te lo chiamo.
- La stazione della metropolitana è proprio qui davanti. - Allora andiamo insieme.
Oppa! Cosa stai facendo?
Ti stanno tutti aspettando. Sbrigati a entrare.
Torna dentro. Ha detto che ti stanno aspettando.
- Allora ci vediamo domani in banca. - Sì.
Ci vediamo domani!
Oppa, stanotte resti con me, intesi?
Se provi a scappare sei morto.
♬ Quando un vento freddo ♬
♬ fa cadere i petali ♬
♬ Tu che stai svanendo ♬
♬ Vai via lontano ♬
Sta mangiando regolarmente?
Resisti ancora un altro po'.
Nonostante tutto, penso ci sarà un modo per sopravvivere.
Non ammalarti e non morire. Capito?
E poi, non divorzierò da te.
♬ Tra le mia braccia ♬
♬ Si sta avvicinando ♬
Ti amo.
♬ll vento mi ha sfiorata... sei tu? ♬
♬Anche i petali che volano nel vento ti somigliano ♬
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
♬ Laggiù riuscirò nuovamente a vederti ♬
♬ Come potrei dimenticare e lasciar andare tutto ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
Vostra Maestà, il problema della carta Goryeo non è da prendere alla leggera.
Come Ming ha giustiziato un messaggero coinvolto nella vicenda,
punire un'officina della carta
secondo me non risolverà il problema.
Quindi, cosa suggerisci?
Oltre che produrre la carta Goryeo da presentare a Ming,
credo che dobbiate mostrare la vostra volontà nel risolvere questo problema.
Prima di tutto, dovreste investigare sul motivo
e punire severamente il responsabile.
La persona al centro di questo caos
è Min Chi Hyeong.
Il crimine di aver corrotto il messaggero di Ming per trarne profitto
ha disonorato Sua Maestà e Joseon.
La considerate ancora corruzione visto che l'altra parte non ha accettato?
Secondo l'interrogatorio fatto prima della visita del messaggero,
ha confessato di aver ricevuto un'ingente somma di denaro da voi.
Questo è tutto ciò che avete?
Pensate che io non sappia del vostro controllo sulla produzione di carta negli ultimi 20 anni,
e del fatto che vostra moglie gestisce il negozio della carta nel Mercato Jang Won?
È giusto ritenerlo responsabile e giustiziarlo.
Quindi volete giustiziare Min Chi Hyeong...
Pensate che Sua Maestà giustizierà Min Chi Hyeong come richiesto da noi?
Lo rilascerebbe visto che questo caos è stato creato da lui?
Pensate che Min Chi Hyeon resterà a guardare?
Piuttosto ci minaccerà dicendo che non affonderà da solo.
Ecco perché dobbiamo muoverci prima di lui.
Con il suo carattere pensate che ci lascerà in pace se viene rilasciato?
Sono convinto che sarà ancora più feroce e che ci strozzerà con le sue stesse mani.
Pensa a 20 anni fa! Chi l'ha aiutato a diventare potente quando era solo il capo di un villaggio di campagna?
L'abbiamo assecondato. È come se un cane da caccia fosse diventato una tigre
e avesse morso il suo padrone, no?
È meglio sbarazzarci di lui il più presto possibile.
Dov'è il Principe Eui Seong che non ha ancora fatto rapporto?
Ho sentito che è andato via dalla capitale per occuparsi dell'affare della produzione della carta.
Chiamate il segretario reale.
Scriverò un'ordinanza sulla punizione da dare a Min Chi Hyeong.
Sì, Vostra Maestà.
Quindi, Sua Maestà ha finalmente deciso
di concedermi la grazia?
Perché rimani fermo lì?
Il criminale Min Chi Hyeong ha raggiunto la cima della sua carriera
e ha ricevuto la fiducia e l'affetto di Sua Maestà.
Tuttavia ha usato male la sua posizione e il suo potere per monopolizzare la produzione e la distribuzione della carta.
Ha disturbato l'ordine del mercato e guadagnato un enorme ricchezza personale.
Le sue azioni criminali non possono essere prese alla leggera.
Cosa stai dicendo?
Quindi, secondo la legge, Min Chi Hyeong verrà giustiziato per decapitazione
come esempio per tutti i funzionari di corte.
Decapitazione? Non può essere!
Non è possibile che Sua Maestà mi abbia dato una tale punizione!
La data dell'esecuzione verrà decisa in seguito.
Guardami! Guardami!
C'è qualcosa che non va. Non è possibile. Guardami!
Cosa sta succedendo?
- Legate il criminale e portatelo subito dentro!- Sì, signore!
Esecuzione per decapitazione!
Come posso essere destinato alla decapitazione!
Non è possibile.
Non è possibile!
Ahh.
Jang Si Oh (domestico di Min Chi Hyeong)
Tu...
Ahh.
Mi dispiace, Signora.
Non credo ci sia una carta Goryeo adatta tra queste.
Sua Maestà sta entrando!
State lavorando duramente fino a tardi.
Quindi come va?
Tra queste carte, avete la carta Goryeo di qualità che Ming vuole?
Mi dispiace, ma non ancora...
Cosa significa non ancora? Cosa stai dicendo?
Non sai che rimangono solo 7 giorni alla scadenza?
Dov'è il Principe Eui Seong?
Ho sentito che è fuori città per trovare la carta Goryeo.
Dite questo al Principe Eui Seong.
Se non porta la carta Goryeo all'emissario di Ming entro la scadenza,
il Principe Eui Seong, tu, So Sae Yang,
e chiunque sia minimamente coinvolto in questa faccenda
sarà trattato secondo la legge.
Il Principe Eui Seong tornerà presto.
Sì, certo.
Controlliamo di nuovo.
Non funzionerà. Fermatevi un attimo.
Che ne dite di cavalcare insieme?
La scadenza per trovare la carta Goryeo è vicina.
Non possiamo perdere altro tempo, siamo stati assenti troppo a lungo.
Anche la mia famiglia mi sta aspettando.
Ti sta bene?
Stai bene?
Mantieniti forte.
Ufficio interpreti.(Ufficio governativo che sovraintende le traduzioni e le interpretazioni di lingue straniere)
Parlando cinese.
Aigoo, così pesanti. Ehi, tu, id**ta!
Dove sono? Ehi! Tu!
Ma, ragazzo, devi guardare aventi quando corri.
Aiggo, davvero, cosa ci faccio qui come ufficiale di corte?
Perché loro non li controllano dove sono, mami chiedono di sposarli tutti...
- Salve.(In Cinese)- Omo!
- Uno straniero...- Sono qui per incontrare il professore di Studi Cinesi (In cinese)
Cosa sta dicendo?
Fate parte del dipartimento della Mongolia.(In cinese).
Oh, quello, davvero...
Sono qui per dare questo al professori di studi cinesi.(In cinese)
Questa persona è un uomo o una donna?
Non sapete parlare Mandarino?(In cinese)
La prego, mi faccia uno sconto.(In cinese)
Uh, voi parlate cinese. Vi abbiamo già fatto uno sconto.(In cinese)
Visto che sono occupato, vi prego, dateli per conto mio, va bene?(In cinese)
Oh, davvero? Oh!
Cosa è?
Il Coreano qui è proibito, non lo sapete?(In coreano)
Per il corpo docenti: la lingua di Joseon è proibita.Multa - mezzo nyang.
Oh!
Allora, vi prego occupatevene per me. Grazie.(In cinese)
G-g-grazie. Grazie.(In cinese)
Non l'avevo visto questo.
Per il corpo docenti: la lingua di Joseon è proibita.Multa - mezzo nyang.
Ma da quando questo è appeso qui?
Devo parlare mezzo nyang per ogni parola, allora il mio stipendio...
Aiggo, wow, stavo quasi per non vedere il mio stipendio.
Cosa è?
Dicevano che un posto all'ufficio interpreti era un regalo divino.
Ehi, ragazzi! Miei cuccioli, il vostro papino è qui. Woo!
Ta-da! Sai cosa è questo, Hyeon Ryong?
- Questi sono libri!- Wow!
- Oh! Non è un storia di amore di guerrieri di Ming?- Giusto!
Dicono che un posto all'ufficio interpreti è dono del cielo.
Per caso, avete bevuto?
Come lo sapevi? Ho bevuto solo un bicchierecome accompagnamento al mio pasto.
Dove avete preso i soldi?
Per caso, non è che li avete messi sul conto?
Non potete sprecare in modo frivolo il vostrosalario prima di averlo ricevuto.
Mae Chang, sembra che gli occhi di tuo padreabbiamo qualcosa di sbagliato?
La vista è offuscata e annebbiata.Che scherzo divino è questo?
Che c'è?
Mae Chang, il tuo viso sembra quello di tua madre.
Ti faccio così paura?
E perché diavolo la casa è in questo stato, eh?
Tutti i vestiti sono gettati a terra così senzaprevedere nessun ordine.
Dove è andata questa ragazza, Hyang?
Giusto. Deve essere ancora al negozio a fabbricare carta.
Questa famiglia, questa, questa...
Ma comunque quando la mamma verrà a casa?
Non pensate che ci stia mettendo troppi giorni?
Ma non pensate che ci sia qualcosa di strano?
Quando se ne è andata, la mamma ha cucinato un'intera pentola di zuppa
e ha anche fatto tutto il bucato ammucchiato.
Come se non tornasse mai più.
- Mai?- Mai?
Mai?
Mi manca la mamma!
Aigoo, eppure sei il fratello maggiore!
Oh, sì, Woo, non preoccuparti. La mamma tornerà, vero.
Cosa intendi con strano?
- Cosa le è successo?- Oh, oh, non le è successo nulla.
- Davvero, la mamma...- La mamma, cosa?
Ho paura che non ritorni per colpa vostra, padre.
Mia signora...
Due dipinti...
I dipinti che l'inviato di Ming mi diede, come regalo, sono due pezzi...
Uno è per me e l'altro per Hyung-nim Yeon San.(Il re deposto Yeon San).
Sapendo benissimo da quanto Yeon San è morto,
come un gatto che gioca col topo, mi stanno schernendo!
È la Dinastia Ming!
Lasciateli stare!
Anticipate la data di esecuzione di Min Chi Hyeong, Vice Ministro degi Affari Generali, a domani.
Se fosse per lui, non sarei incorso in un'umiliazione del genere.
Vostra Maestà, dovete alleviare il vostro cuore regale.
Preparate la carrozza reale. Andrò a Seonreung.
Seonreung- Tomba Reale del Re Seongjong e dellaRegina Jeong Hyeon, Genitori del Re Joongjong.
Giorno della memoria della Regina Jeong Hyeon,madre biologica del ReJoongjong.
La Signora delle consorti Gwiin Nam(Concubina del Re Seongjong)
Vostra Altezza Gwiin.(Preziosa Signora)
Vostra Maestà, siete stato bene per tutto questo tempo?
Fin da quando avete lasciato il palazzo, avete mandato così poche notizie di voi che stavo cominciando a disperarmi di non avere la possibilità di vedervi quest'anno.
Come può accadere?
Anche se il mio corpo può essere lontano dal palazzo, non vi fu nemmeno un singolo giorno un cui il mio cuore abbia dimenticato l'ultimo re e l'ultima regina.
Ho sentito che quel Ming ha espresso nuovamente una richiesta assurda.
Penso che sarò in grado di respirare adeguatamente solo dopo che avrò mandato via quell'emissario Ming. Nemmeno un giorno prima sarebbe sufficiente.
Quando penso a come si è raggomitolato nella sala del Dongpa, posso respirare a malapena.(Residenza degli emissari Cinesi, ai giorni nostri è il Panmunjom)
Ho sentito che l'ambasciatore Ming, che ha accettato delle tangenti dagli ufficiali di Joseon per tutto questo tempo, è stato decapitato.
Perciò, come misura compensatoria per noi,
ho ordinato la decapitazione di Min Chi Hyeong, Vice Ministro degli Affari Generali, la cui corruzione è venuta alla luce.
Campo di esecuzione dell'ufficio di Investigazione Reale.
Se ha commesso dei crimini, di certo deve pagare per quello.
Tuttavia, Vostra Maestà, voi forse ricordate?
Quando siete salito al trono, vi dissi una cosa.
Certo che ricordo.
Mi diceste che il trono era il posto a sedere più pericolosoal mondo, posato su una corda solitaria.
E vi dissi anche
che il potere dei vostri ministri pende da una parte,
Vostra Altezza, vi prego di perdonare il disturbo.
Vi prego, scusateci mentre portiamo a termini incarichi ufficiali.
Starete solo in piedi a guardare il Principe Eui Seongagguantare il potere e rafforzarsi di nuovo?
Se il potere dei vostri ministri pende da una parte,
anche il trono penderà.
Costruire il potere del re non è diverso dal costruire le mura di un castello.
Tutti i grandi massi non fanno un muro resistente.
Potete costruire una fortezza appropriata, forte solo quando i grandi massi e le piccole rocce stanno insieme in una combinazione ideale.
Voglio dire che il trono del Re non diventa forte perchévoi riempite la corte solo con ministri leali.
Il trono reale diventa sicuro, quando permettete che i ministri leali e falsi, quelli retti e i corrotti, competano l'uno contro l'altro in maniera appropriata.
Se è un servo leale o falso, perché avete fretta diliberarvi di una mano perfettamente funzionante?
Aspettate!
Rimessa per le carrozze vicino al Capo Doomul,Yangpyeong
Incontra i vostri gusti?
Sì, godetevi il pasto.
Sì, sì. Solo un attimo.
Facciamo una piccola pausa.
Ti prego, scendete.
Perché non mangi?
Il cavallo ha finito di mangiare.
E noi abbiamo riposato un poco, perchéallora non ci rimettiamo in cammino?
È una cosa urgente.
Prendi.
Devi mangiare per stare in forze, così puoi tornare presto a preparare la carta e aiutare i migranti.
Forza.
Mangia.
È tè di fiori tailandesi arrivato da MIng.
È ottimo per calmare la nostra rabbia, perché il suo profumo è forte.
Non dimenticherò la vostra benevolenza.
Dovete ringraziare la vostra capacità di guardare lontano.
E quindi, non è la mia benevolenza.
Poiché a malapena vi siete salvato,
dovete avere una ragione per sopravvivere.
La persona che è riuscita a farlo,
è quella di cui Sua Maestà ha bisogno.
Quello di cui Sua Maestà ha bisogno adesso è
la carta Goryeo. (La migliore qualità della carta tradizionale Coreana che è stata tramandata sin dalla dinastia Goryeo)
Il vostro tè si sta raffreddando.
Mio Signore, Mio Signore!
Mio Signore.
Cosa è successo?
Ci siamo scontrati con il Principe Eui Seong al Tempio di Woon Pyeong.
Il Principe Eui Seong?
Sì. Proprio mentre stavamo per prendere il dipinto che nasconde il segreto della carta Goryeo,
ci ha attaccato e noi tutti...
Il segreto della carta Goryeo...
Cosa è successo a Hwi Eum Dang e al maggiordomo?
Dov'è adesso il Principe Eui Seong?
Avrà probabilmente ormai raggiunto Hanyang.
Anche la Signora Shin.
Giddy- up! (in inglese: verso tipico per incitare i cavalli ad andare al galoppo)
So Sae Yang (Inviato dei Ming)
Min Chi Hyeong con i suoi soldati privati...
Sua Maestà, sono certo che starà andando ad uccidere il Principe Eui Seong.
Gli avevo chiaramente detto di fare la carta Goryeo.
Ecco perché avevo dato potere politico al Principe Eui Seong.
Dove diavolo è e cosa sta facendo?
Vostra Maestà, dovete mandare le guardie reali. La situazione è pericolosa.
Pericolosa? Mandare le guardie reali!
Non abbiamo niente di più importante della carta Goryeo di cui occuparci?
Vostra Maestà.
Moglie.
Non riesco a dormire perché ho la testa in confusione.
Giusto. Diamogli ancora un'occhiata, e
riflettiamoci ancora.
Marito mio, sono veramente felice che siate diventato un funzionario della corte.
Anche se non sono a casa...
Non sono a casa...?
Non sono a casa? Anche se mia moglie non è a casa?
Perché? Perché dovresti dire una cosa simile?
Aspetta. Prendetevi buona cura dei bambini.
Prendersi cura dei bambini? Prendersi cura dei bambini senza la moglie?
Come una vedova che si prende cura dei bambini? Così? Cosa mi sta chiedendo di fare? Moglie...
Cosa stai pensando? Un pensiero orribile. Non è possibile.
Mai.
Eccomi!
Padrone! Cosa vi porta qui?
Tu stai zitta. Mia moglie. Non avete ancora notizie di mia moglie?
No, non ancora.
Perché non ancora?
Adesso sembrate il marito della mia Signora.
E tu Hyang. Perché stai trascurando i lavori di casa e passi tutto il tempo qui?
La mia Signora mi ha detto di dare una mano qui, perché fare la carta è più urgente.
Mi devi trattare così quando ci sono tutte queste persone intorno...
Allora? Ancora nessuna notizia della mia Signora?
Se non ne avete voi, come potremmo averne noi?
Aigoo, neanche una parola su di lei, neanche una parola!
Non preoccupatevi. Ritornerà sana e salva senza un graffio.
Aveva detto che stava andando a Gangneung per una questione che riguardava l'officina della carta, ma ora non ci sono sue notizie da diversi giorni.
Questo significa che qualcosa di terribile le deve essere accaduto, qualche calamità!
E tu! Non essere arrabbiata con me.
Tu, davvero! Aigoo, Mia Signora!
Sembra una persona buona, ma il modo in cui si comporta... non è un po'... capisci?
Allora, adesso non dimentichiamo i nostri doveri.
Finiamo quello che dobbiamo fare.
La nostra Signora deve tornare. Dove sarà?
Da dove voi due, tortorelle appassionate, state tornando così di fretta?
Come avete fatto ad essere rilasciato a vagare in giro?
Non so come esprimere i miei sentimenti per avervi incontrato così, di nuovo.
Ho quasi attraversato il confine degli inferi, e a malapena a tornare. Grazie a voi.
Quando cacciate una tigre, dovreste assicurarvi di tagliargli la gola.
Come avete potuto solo ferirla?
Una tigre? Sentite questo sciacallo...
Per favore dategli il dipinto di Avalokiteśvara. Penso che sia qui per questo.
Non è per questo.
Lo sai bene.
Arretrate. Gli staccherò la testa io stesso.
No!
Mio Signore.
Inseguiteli.
Saimdang! Saimdang. Saimdang!
Saimdang!
Alzati. Tirati su.
Cosa dobbiamo fare?
Dev'essere successo qualcosa.
Perciò mi state dicendo che sono passati sette giorni da quando è andata via di casa?
Vi ho detto che non è scappata, ma è andata in viaggio per una questione di lavoro.
Per quanto riguarda un adulto, devono passare quindici giorni prima di poterne denunciare la scomparsa.
Esattamente.
- Al diavolo la legge.- Pensavate fosse dispersa,
eppure si scopre che è fuggita.Casi del genere succedono spessso
Vi ho detto che non è scappata, ma è scomparsa.
Aigoo, moglie mie, ha vissuto una vita difficile,
e ora che ho la possibilità di alleggerirla, dove sei andata?
Cara!
Mi duole chiedervelo ma avete appena detto di aver trovato lavoro. Da quanto eravate senza lavoro?
- Circa 21 anni. - Allora è fuggita.
Vi ho detto che non è fuggita.Mia moglie una donna piena di virtù.
Allora per caso avete accumulato un debito, recentemente?
O c'è stato un cambio improvviso nelle vostre finanze, qualcosa del genere?
Ho perso una casa dal tetto di tegole di proprietà della sua famiglia.
Allora si tratta di una fuga.
Vi dico che non è così!
Vi supplico. Potrebbe aver perso conoscenza da qualche parte nei boschi.
Compilare una denuncia per scomparsa—
Che diamine succede?
Eh? Non siete il nobiluomo che ci ha offerto un pasto.
È l'interprete che ci ha offerto da mangiare.
Non ne sono sicuro.
- Suppongo sia lui.- Sono stato io.
- Oh, è vero! . Cosa gli prende? Ho fatto bene ad offrirgli da mangiare.
Ben fatto.
Laggiù! Seguite le impronte!
Da questa parte.
Da quella parte!
Cosa diamine fate?
Non appena li trovate... uccideteli.
Dovete ucciderli!
Sì, Signore!
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Avete perso troppo sangue.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Cercate di resistere.- Ah!
Ah, la vostra febbre è troppo alta.
Aspettate qui un minuto.
Non andare.
- Ah, cara! - Signora! Dove siete?
- Cara! Ahh!!!- Ah!
Aigoo, state bene?
Siete sicuro che si trovi da questa parte.Così non sembra.
È un presentimento, dal momento che sono una guardia da trent'anni.
Questa si chiamano boschi vacui.
Di solito posti come questo vengono visitati da coppie che hanno una relazione extra-coniugale.
Ti ho detto che non mi ha tradito,ma che è partita per questioni di lavoro.
Sto bene.
A volte faccio dei sogni.
Nei quali io e te vagabondiamo nei campi
preparando dei colori e dipingendo.
Sogni di 20 anni fa.
Eppure mi sembra siano cose successe ieri.
Con solo questi ricordi,
potrò sopportare il resto della mia vita.
Dovete risparmiare le energie.
Mentre cavalcavo con te,
m'è parso nuovamente di sognare.
Quella ragazzina impavida che saltò dall'altra parte del muro per vedere il dipinto del Monte Geumgang.
Se solo potessi vedere di nuovo i tuoi dipinti...
Se solo potessi vederli...
Sarebbe sufficiente.
Supererete tutto questo,
perché
siete una persona forte, Mio Signore.
Solo quando grandi rocce e piccole pietre si fondono in una combinazione ideale,
si può costruire in modo adeguato, una fortezza solida.
I servi leali e sleali, gli ufficiali retti e quelli corrotti
devono essere contrapposti in modo appropriato.
Ecco come si crea un trono forte.
In questo momento, siete la persona che rispetto di più.
Non voglio perdervi.
Vostra Maestà, dovete inviare le guardie reali.La situazione è grave.
Siete lì?
Ayha!
Sembra che laggiù ci sia una caverna.
- Andiamo! - Sì.
Moglie!
- Moglie, dove sei? Ah, ah!- Signora, dove siete?
- Ahhh- Tenetemi, tenetemi. Ah!
Fate attenzione, aigoo.
- Signora Shin, dove siete?- Aigoo, Moglie!
Moglie!
- Moglie! - Signora!
- Moglie, dove sei? - Signora Shin!
Moglie!
- Moglie! - Voi chi siete?
Chi siete? Perché vi comportate così?
Chi sono queste persone?
Che state facendo? Bloccateli subito.
Chi diavolo siete? Chi siete?
Bruciali con il fuoco. Bruciali con il fuoco.
Che fate?
Ahhh!
Fermi!
E quello chi è ora?
Ho saputo che l'ingresso di Hanyang è infestato di malviventi.
Eravate voi, bast***i!
Non è So Sae Yang?
Non si riesce a vedere chi siano queste persone?
Sono le guardie reali?
- Se ne stanno andando. - Che cos'è?
Aigoo! Stavo quasi per morire, per morire.
Aigoo, sono davvero le guardie reali.
Siamo salvi!
Avete per caso visto una donna ed uno studioso di bell'aspetto qui?
Non so niente dell'uomo di bell'aspetto,
ma io sto cercando mia moglie.
Setacciate questo posto!
- Sì, Signore! - Moglie, dove sei?
Grazie.
Vi sentite un po' meglio?
Venire ferito in questo modo,
non è così male.
Quando sarei riuscito ad averti così affettuosa con me in questo modo?
Non dovete muovervi.
Moglie!
Signora Shin, dove siete?
Moglie, dove sei?- Signora!
Moglie!
- Dove sei? - Mamma di Seon!
Moglie, dove sei?
Madre di Seon!
Moglie!
Ahh! Moglie!
- Signora! - Moglie!
Dove siete?
Signora Shin!
È il padre dei miei figli.
Vedendolo con gli ufficiali di polizia,
Min Chi Hyeong sembra essersene andato.
Vai tu per prima.
- No, ora...- Se andassimo insieme, ti troveresti in una posizione difficile.
- Anche se fosse così...- Dove siete?
Moglie!
Vattene di corsa.
Sbrigati.
Madre di Seon!
Dove sei Moglie?
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
♬ Ora batte all'impazzata ♬
♫ Tu bella da mozzare il fiato ♫
♫ Ero felice tanto da esser sul punto di piangere ♫
Saimdang! Saimdang!
♫Mio unico e solo amore, mio unico amore♫
Ogni tanto sogno.
Tu ed io che passeggiamo nei campi.
♫ Il mio cuore è solo per te, solo per te♫
creando i colori,
e disegnando.
Il sogno di vent'anni fa.
È chiaro come se fosse successo ieri.
Solo con i ricordi,
riesco a vivere il resto della mia vita.
♫ Sembra quasi che il mio cuore stesse andando in frantumi ♫
♫ Sembrò quasi il freddo nevicare ♫
"♫ Sembrò un sogno momentaneo ♫"
"♫ Quella volta, quel giorno, noi due ♫"
♫Mio unico amore♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
♬ L'amore che era il mio tutto ♬
♬ Mi lasciò così ♬
Per me adesso, la persona che ha creato la carta di Goryeo è la mia leale serva.
Risparmiatemi vi prego.
L'unico modo per rimanere viva è fare la giusta carta Goryeo prima che la facciano loro.
Credo che ce la farò. Le probabilità sono a nostro favore.
Signora Shin non potrete mai presentare la carta di Goryeo.
Vi sto dicendo che dovete trovare un'altra strada e un altro modo affinché la Signora Shin ne venga fuori.
Aigoo, aigoo!
Vi sono davvero grata per tutto questo tempo.